Description
Σε μυστικές νυχτερινές συνομιλίες στις ταράτσες του Τελ Αβίβ, 24 ανώνυμοι Ισραηλινοί αξιωματικοί και στρατιώτες των υπηρεσιών πληροφοριών περιγράφουν τα στρατιωτικά συστήματα που χρησιμοποιήθηκαν για την παρακολούθηση και τη θανάτωση Παλαιστινίων αμάχων στη Γάζα. Η εμφάνιση και οι φωνές τους έχουν αλλοιωθεί ψηφιακά για να προστατευτεί η ταυτότητά τους, ενώ σχεδιάζουν με το χέρι τα συστήματα που χρησιμοποιούσαν, προσφέροντας μια ματιά μέσα από τα μάτια όσων τα λειτούργησαν.
Οι σκηνοθέτες Yuval Abraham και Rachel Szor (συνσκηνοθέτες του βραβευμένου με Όσκαρ Καμιά Άλλη Γη) εστιάζουν στον μηχανισμό και όχι σε μεμονωμένα περιστατικά. Η κάμερα παραμένει στο Τελ Αβίβ, μια πόλη όπου η ζωή συνεχίζεται κανονικά, ενώ η Γάζα, περίπου 60 χιλιόμετρα μακριά, γίνεται αισθητή μόνο μέσα από την απουσία της. Ο τίτλος προέρχεται από ένα εβραϊκό στρατιωτικό ακρωνύμιο για την «παράπλευρη απώλεια», το οποίο, όπως υποστηρίζουν οι σκηνοθέτες, συσκοτίζει τον εσκεμμένο και υπολογισμένο χαρακτήρα των θανάτων. Αυτός ο χαρακτηρισμός, όπως και η περιγραφή των γεγονότων ως γενοκτονίας, αποτελεί τη θέση των ίδιων των δημιουργών.
Παραγωγή Guardian Documentaries, με εκτελεστικό παραγωγό τον Jonathan Glazer (Η Ζώνη Ενδιαφέροντος), και με βάση τις ερευνητικές δημοσιογραφικές αποκαλύψεις της ομάδας σε συνεργασία με τα +972 Magazine και Local Call. Επίσημη επιλογή των φεστιβάλ Βενετίας και Νέας Υόρκης.
—
In secret night-time conversations on Tel Aviv rooftops, 24 anonymous Israeli intelligence officers and soldiers describe the military systems used to surveil and kill Palestinian civilians in Gaza. Their faces and voices are digitally altered to protect their identities, and they sketch the systems by hand, offering a view through the eyes of those who operated them.
Directed by Yuval Abraham and Rachel Szor (co-directors of the Oscar-winning No Other Land), the film looks at the machinery rather than individual incidents. The camera stays on Tel Aviv, a city carrying on as normal, while Gaza, about 60 km away, is felt only through its absence. The title comes from a Hebrew military acronym for “collateral damage,” which the directors argue masks how deliberate and calculated the killings were. That characterization, along with their description of the events as genocide, is the filmmakers’ own position.
Produced by Guardian Documentaries with Jonathan Glazer (The Zone of Interest) as executive producer, and drawing on the team’s investigative reporting with +972 Magazine and Local Call. An official selection of the Venice and New York film festivals.
13/14/20/21 Νοεμβρίου: 6.00 μ.μ. + 8.30 μ.μ.
15/17/18/19/22/24/25 Νοεμβρίου: 8.30 μ.μ.
