«Sleeping with a Tiger» / «Mit einem Tiger schlafen»

EUROPE IN CINEMA – Filmreihe

Die Vereinigung der nationalen Kulturinstitute der Europäischen Union in Zypern (EUNIC) präsentiert in Zusammenarbeit mit der Friends of Cinema Society und mit Unterstützung der Vertretung der Europäischen Kommission in Zypern die Filmreihe EUROPE IN CINEMA.

Am 24. September 2026 präsentiert die Österreichische Botschaft den Film „Mit einem Tiger schlafen“

Synopsis

AT – 2024 – 107’

Regie: Anja Salomonowitz

Sprache: Deutsch & Englisch

Untertitel: Englisch

Eintritt frei

MIT EINEM TIGER SCHLAFEN ist ein hybrider Film über die österreichische Malerin Maria Lassnig. Der Film erzählt von ihrem Kampf in einer von Männern dominierten Kunstwelt und von ihrer Suche nach einer eigenen künstlerischen Ausdrucksform, mit der sie ihren inneren Schmerz auf die Leinwand bringt. Und natürlich ist es auch ein Film über ihren großen künstlerischen Erfolg.

Dieser Film ist ein Biopic in einer ganz eigenen Form. Maria Lassnig wird stets von derselben Schauspielerin verkörpert, unabhängig davon, ob sie in der jeweiligen Szene 6, 14, 64 oder 94 Jahre alt ist. Auf Make-up zur Veränderung des Alters oder des Aussehens der Schauspielerin wird bewusst verzichtet. Sie bewegt sich als stets gleichbleibende Figur durch die Jahrzehnte. Dies ist eine künstlerische Übersetzung von Lassnigs innerem Zustand.

Über Maria Lassnig heißt es, sie sei alterslos gewesen: weise wie ein junges Mädchen und im Alter jung geblieben. So entwickelt sich der Film über die klassische Form des Biopics hinaus zu einer poetischen Auseinandersetzung mit der Idee, dass unsere Seele – unabhängig von unserem Alter – im Kern immer dieselbe bleibt. (Produktionsnotiz)

EUROPE IN CINEMA ist eine Filmreihe, die europäische Filme aus unterschiedlichsten Genres und Sprachräumen präsentiert. Von nachdenklich stimmenden Dramen bis hin zu warmherzigen Komödien bietet die Reihe ein vielfältiges europäisches Kinoerlebnis.Diese Vielfalt spiegelt den multikulturellen Charakter Europas wider. Die gezeigten Filme beschäftigen sich mit einem breiten Spektrum an Themen von historischen Ereignissen bis hin zu aktuellen gesellschaftlichen Fragestellungen.

—-

EN

EUROPE IN CINEMA film series

The European Union National Institutes for Culture in Cyprus (EUNIC), in collaboration with the Friends of Cinema Society, and with the support of the Representation of the European Commission in Cyprus, have the pleasure of presenting EUROPE IN CINEMA.

On September 24th, 2026 the Austrian Embassy will be presenting thel film ‘Sleeping with a Tiger’ / ‘Mit einem Tiger schlafen’

Synopis

AT – 2024 – 107’

Director: Anja Salomonowitz

Language: German & English

Subtitles: English

Free admission

SLEEPING WITH A TIGER is a hybrid film about the Austrian painter Maria Lassnig. A film about her struggle in the male dominated art world and the quest to find her own personal artistic way of expression in which she brings her inner pain on canvas. And of course, a film about her great artistic success.

This Movie is a biopic within its own form. Maria Lassnig is always played by the same actress, no matter if she is 6, 14, 64 or 94 years old in the portrayed scene. There is no make up to change the appearance of the actress. She glides through the decades as an eternally identical figure. This is an artistic translation of her mental state. It is said about Maria Lassnig that she was ageless. Wise as a young girl and young at heart as an old woman. So, the theme changes from a biopic to a poetic approach as a whole to process that our soul, regardless of age, always remains the same. (Production note)

EUROPE IN CINEMA is a film series showcasing European movies from a wide array of genres and languages. The film series offers a comprehensive cinematic experience, from thought-provoking dramas to heartwarming comedies. This diversity reflects the multicultural essence of Europe itself, with films that explore themes ranging from historical events to contemporary social issues.

—
GR

EUROPE IN CINEMA κινηματογραφική σειρά

Τα Εθνικά Ινστιτούτα Πολιτισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κύπρο (EUNIC), σε συνεργασία με την Κινηματογραφική Λέσχη «Φίλοι του Κινηματογράφου» και με την υποστήριξη της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Κύπρο, έχουν τη χαρά να παρουσιάσουν την κινηματογραφική σειρά EUROPE IN CINEMA.

Στις 24 Σεπτεμβρίου 2026, η Αυστριακή Πρεσβεία θα παρουσιάσει την ταινία «Sleeping with a Tiger» / «Mit einem Tiger schlafen».

Σύνοψη

Αυστρία – 2024 – 107’

Σκηνοθεσία: Anja Salomonowitz
Γλώσσα: Γερμανικά & Αγγλικά
Υπότιτλοι: Αγγλικά
Είσοδος ελεύθερη

Το SLEEPING WITH A TIGER είναι μια υβριδική ταινία για την Αυστριακή ζωγράφο Maria Lassnig. Μια ταινία για τον αγώνα της σε έναν ανδροκρατούμενο κόσμο της τέχνης και την αναζήτησή της για τη δική της, προσωπική καλλιτεχνική έκφραση, μέσα από την οποία μεταφέρει τον εσωτερικό της πόνο στον καμβά. Και, φυσικά, μια ταινία για τη μεγάλη καλλιτεχνική της επιτυχία.

Η ταινία αποτελεί μια βιογραφία με τη δική της ιδιαίτερη κινηματογραφική φόρμα. Τη Maria Lassnig υποδύεται πάντοτε η ίδια ηθοποιός, είτε είναι 6, 14, 64 ή 94 ετών στη σκηνή που παρουσιάζεται. Δεν χρησιμοποιείται μακιγιάζ για να αλλάξει η εμφάνιση της ηθοποιού. Διασχίζει τις δεκαετίες παραμένοντας μια διαχρονικά ίδια μορφή. Πρόκειται για μια καλλιτεχνική απόδοση της ψυχικής της κατάστασης. Για τη Maria Lassnig λέγεται ότι ήταν «χωρίς ηλικία»: σοφή σαν μεγάλη όταν ήταν ακόμη μικρό κορίτσι και νέα στην ψυχή όταν ήταν πια ηλικιωμένη. Έτσι, η ταινία ξεπερνά τα όρια μιας συμβατικής βιογραφίας και μετατρέπεται σε μια ποιητική προσέγγιση της ιδέας ότι η ψυχή μας, ανεξαρτήτως ηλικίας, παραμένει πάντοτε η ίδια. (Σημείωμα παραγωγής)

Το EUROPE IN CINEMA είναι μια κινηματογραφική σειρά που παρουσιάζει ευρωπαϊκές ταινίες από ένα ευρύ φάσμα ειδών και γλωσσών. Προσφέρει μια ολοκληρωμένη κινηματογραφική εμπειρία, από δράματα που προκαλούν προβληματισμό μέχρι ζεστές και ευχάριστες κωμωδίες. Αυτή η πολυμορφία αντικατοπτρίζει την πολυπολιτισμική ταυτότητα της ίδιας της Ευρώπης, μέσα από ταινίες που εξερευνούν θεματικές οι οποίες εκτείνονται από ιστορικά γεγονότα μέχρι σύγχρονα κοινωνικά ζητήματα